7 de octubre de 2011

Proyección de la serie de documentales “Farcadice”

La Asociación Friulana ALEF invita a la proyección del primero de los cuatro documentales “Farcadice: diari di viaç”, que relata las historias de la inmigración friulana por el mundo.
El primer film se podrá ver este sábado 8 de octubre a las 19:00 en el bar Estación Caroya (el Bar de Kaco y Andrea), en Av. San Martín 3157, en el marco del ciclo “Fevelant”, que desde hace dos años lleva adelante nuestra Asociación.
Los videos muestran las distintas experiencias inmigratorias friulanas en cuatro destinos distintos: Bélgica, Alemania, Sudáfrica y Argentina (Colonia Caroya).
Fueron producidos por Luca Peresson y Carlo Della Vedova y todos están en lengua friulana.
“Farcadice: diari de viaç (diario de viaje)” es una tetralogía sobre la emigración del Friuli, producido por Multimedia Entract, bajo el patrocinio de las Comunas de Fagagna, Tarcento, Treppo Grande, Tricesimo, Cooperativa de Información Furlane y apoyo de la Región Autónoma Friuli-Venezia Giulia.
Aproximadamente sesenta horas de entrevistas, material de archivo (sobre todo de la Cinemateca en Friuli) y fotografías antiguas han dado a luz a cuatro documentales sobre el éxodo friulano en tres continentes.
A través de una mezcla de reconstrucción histórica, en los diálogos friulanos con los ancianos, que transmiten la memoria retentiva de la tierra de origen y dan testimonio de una preservación fuerte de la identidad y formas de vida.
El primer documental que se podrá ver en Colonia Caroya será “Charleroi”, cuyo título es el nombre de una ciudad de Bélgica -centro de una gran cuenca minera- donde en los años 50, según los acuerdos entre el gobierno belga e italiano, miles de friulanos emigraron para trabajar en unas de las minas más peligrosas del mundo, como lo demuestra la tragedia de de Marcinelle, un suburbio de Charleroi, el 8 de agosto de 1956.
Testimonios de las experiencias de la vida real con el sufrimiento y la humillación son exhibidos en las imágenes de los túneles y ascensores que nos llevan a las experiencias traumáticas de los obreros.
En los próximos encuentros de “Fevelant” (Hablando), se proyectarán los restantes tres documentales, de los cuales dos aún no han sido presentados en nuestra ciudad.

28 de septiembre de 2011

Abrieron “La Puerta” del Campeonato

La pareja de Daniel Zaya y su hijo Agustín, de tan sólo 12 años, logró el primer puesto en la fecha debut del 6º Campeonato de Mora, organizado por la Asociación Friulana ALEF.
El Club Sportivo San Martín dio inicio al torneo más representativo de la ciudad con 44 parejas que jugaron durante más de cinco horas para conocer a los que completaron el podio de la noche.
“Papá y yo”, de Agustín y Daniel, de La Puerta (Departamento Colón) ganaron en forma invicta la primera fecha y lograron pasar a la gran final de Macadam.
El segundo lugar fue para “Los Cholos”, integrada también por padre e hijo: José y Rodrigo Bonansea, oriundos de Puesto Viejo.
El tercer lugar quedó para “Los Cirrosis”, de los primos Mariano Braida y Emiliano Panontini.
Los tres equipos ya tienen su lugar asegurado en la Final del domingo 13 de noviembre. Por haber logrado la clasificación, sus integrantes recibieron medallas, certificados y obsequios de Bodega La Caroyense, del buffet del Club San Martín y un DVD con su participación en la fecha.
El próximo viernes 30 de septiembre, el Torneo de Mora irá al Club Sportivo Unión de Tronco Pozo con la segunda fecha clasificatoria.







12 de septiembre de 2011

6º Campeonato de Mora de Colonia Caroya: Cada vez más grande!


Con un fixture de siete fechas clasificatorias, el viernes 23 de septiembre iniciará el 6º Campeonato de Mora “Colonia Caroya”, organizado por la Asociación Friulana ALEF Círculo Colonia Caroya y Jesús María.
La apertura será en el Club Sportivo San Martín y continuará en el Club Unión de Tronco Pozo y el Club Juventud Agraria Colón.
Este año, el Torneo más importante y convocante de la ciudad cruzará el Departamento Colón y se jugará en la localidad de Sinsacate.
La nueva sede marcará la mitad del campeonato: será la 4º fecha, el viernes 14 de octubre.
Los últimos tres viernes del certamen los clubes Bochas Sport, El Porvenir de Puesto Viejo y Sportivo Vicente Agüero recibirán a los jugadores de Mora.
Niños, jóvenes, adultos y nonos participan de este juego tradicional buscando un solo objetivo: clasificar a Macadam.
La Gran Final, con las 16 parejas clasificadas en los diferentes clubes, se realizará el domingo 13 de noviembre en el Patio de Macadam.

Siete fechas clasificatorias:

Viernes 23 de septiembre: Club Sportivo San Martín
Viernes 30 de septiembre: Club Unión de Tronco Pozo
Viernes 7 de octubre: Club Juventud Agraria Colón
Viernes 14 de octubre: Salón Municipal de Sinsacate
Viernes 21 de octubre: Bochas Sport Club
Viernes 28 de noviembre: Club El Porvenir de Puesto Viejo
Viernes 4 de noviembre: Club Sportivo Vicente Agüero

Costo de la inscripción: 40 pesos por pareja.
Habrá premios para los ganadores de cada fecha.

La Gran Final en Macadam, el domingo 13 de noviembre.
Trofeos y premios en efectivo para los mejores equipos del Campeonato.

17 de marzo de 2011

ALEF presentó el libro “Unidos por la Historia”

El pasado martes 15 de marzo –fecha del 133º Aniversario de la ciudad de Colonia Caroya- la Asociación Friulana ALEF de Colonia Caroya y Jesús María presentó el libro “Unidos por la Historia, pasado y presente de la Región Friuli-Venezia Giulia y Colonia Caroya”.

El material se presentó en Bodega La Caroyense, a sala colmada por autoridades, vecinos y alumnos de establecimientos educativos.

El acordeón de Juan Aseloni y la dulce voz de Tania Torres le dieron el marco a una noche importante para la Asociación, que lleva cinco años consecutivos celebrando el Aniversario de Caroya.

El flamante Presidente de la institución, Daniel Cargnelutti, abrió el acto con el repaso de las principales actividades realizadas por ALEF Círculo Colonia Caroya y Jesús María en los casi seis años de trabajo en la ciudad.

Luego, la Secretaria de ALEF, María José Bergagna, y el Prosecretario, Ariel Roggio, explicaron los fundamentos, el significado y el contenido de la publicación.

El libro presenta con textos claros y sencillos los datos que serán útiles para vecinos de diferentes edades, desde alumnos de escuelas primarias hasta adultos que quieren conocer un poco más del ayer y el hoy de cada lugar que, a pesar de estar a miles de kilómetros de distancias, quedaron enlazados para siempre desde el 15 de marzo de 1878.

“Unidos por la Historia” es un material íntegramente producido, editado e impreso en Colonia Caroya y hecho por caroyenses, aunque hubo colaboración de dos docentes e historiadores friulanos.

Tiene seis capítulos, más de 130 páginas y más de 70 fotografías a color y en escala de grises.

Los dos primeros están dedicados a la Región Friuli –Venezia Giulia: su dura historia de invasiones, guerras, migraciones y fenómenos naturales que marcaron la condición social de un pueblo que sufrió, pero que se levantó ante cada caída hasta convertirse hoy en una potencia económica y turística de Italia.

Luego, el pasado y el presente de Colonia Caroya contados con varios datos exclusivos, aunque con el aporte de los anteriores materiales bibliográficos que ya existen sobre la ciudad.

El quinto capítulo, titulado “Colonia Caroya turística” ofrece un relevamiento de todos los atractivos naturales, históricos, religiosos, gastronómicos, enológicos de la ciudad, además del detalle de cada uno de los 21 eventos que conforman el calendario caroyense de fiestas.

Por último, la historia de la Estancia Jesuítica de Caroya tendrá su espacio, que permitirá a muchos lectores apreciar el valor que tuvo el edificio para el pasado de nuestro país.

En la noche de la presentación se vendieron los primeros ejemplares.

El libro estará a la venta la próxima semana en varios puntos de la ciudad: Kiosco del Valle (de Augusto Frini), Librería Bergagna, Librería La Pizarra, la Estancia Jesuítica de Caroya, Biblioteca Filomena Rossi. También se puede encargar a los teléfonos 465750 ó 467751.

Cuesta 35 pesos.

El libro “Unidos por la Historia” fue declarado de Interés Legislativo por el Concejo Deliberante de Colonia Caroya.







2 de marzo de 2011

Cuarteto de Cuerdas "Citât di Udin" en Colonia Caroya

Con motivo de las celebraciones de 133º Aniversario de nuestra ciudad, la Asociación Friulana ALEF Círculo Colonia Caroya y Jesús María y ALEF ARGENTINA tienen el agrado de invitar a Ud/s al concierto que ofrecerá en la Capilla de la Estancia Jesuítica de Caroya el lunes 7 de marzo a las 20:00 hs. el

CUARTETO DE CUERDAS “CITÂT DI UDIN”

de la ciudad de Buenos Aires, que interpretarán un exclusivo repertorio que incluye: Pequeña Serenata Nocturna de Mozart, Selección de Piezas de Música Popular y Melodías Friulanas.

Los esperamos