ASAMBLEA ANUAL DE LA ASOC. FRIULANA ALEF CIRCULO COLONIA CAROYA Y JESUS MARIA

Días pasados se desarrolló la Asamblea anual correspondiente al 5º ejercicio del Círculo Alef de Colonia Caroya y Jesús María, que significó el cierre de las actividades del presente año.

En ella se hizo una síntesis de las principales actividades del año, se proyectaron las que se desarrollarán el próximo y se renovaron los cargos de la Comisión Directiva.

Luego de finalizada la reunión se compartió un brindis por los buenos momentos compartidos y el deseo de continuar juntos para el próximo año.

Principales actividades desarrolladas desde agosto 2009:

· Campeonato de mora

· Colaboración con la Escuela República de Italia: festejo del día del niño con juegos tradicionales.

· Participación del Congreso de Jóvenes de Porto Alegre: Claudio Roya y María José Bergagna

· Participación en el Stage al Friuli: Mariano Braida

· Proyecto “Fevelant” de Lilia Toso

· Organización de la visita del Presidente de la Región FVG: Renzo Tondo

· Festejo del 132º aniversario de la ciudad

· Torneo de mora Aniversario de la ciudad

· Programa radial Fuarce Furlans

· Conmemoración de la Fiesta de La Patrie dal Friûl

· Conmemoración del Día del inmigrante italiano: proyección documental en Macadam.

· Stand en Fiesta de las Comidas Típicas.

· Charlas sobre la inmigración friulana y la Región FVG en el Colegio Secundario Pbro. José Bonoris de Colonia Caroya

· Colaboración con la Escuela República de Italia: enseñanza de la mora a alumnos de 3º y 4º grado.

· Taller de Friulano dictado por Marta Copetti y “Lito” Carrizo

· Suplemento gráfico “Lidrîs” en el diario El Despertador.

Nueva Comisión Directiva 2010-2011

Presidente: Daniel Cargnelutti

Vice Presidente 1º: Claudio Roya

Vice Presidente 2º: Nestor Tesino

Secretaria: Maria Jose Bergagna

Prosecretario: Ariel Roggio

Vocales: Marta Copetti - Lilia Toso - Silvia Visintini - Ana Laura Danelutti - Jorge Cargnelutti - Juan Pablo Prosdocimo - Sebastian Castillo - Elio Venturini - Hector Bernardi - Diego Basualdo

Comisión Rev. De Cuentas: Mariano Braida - Norberto Campana - Rosalba Gasparutti

Sub Comisión Juvenil: Marcos Goy - Mickaela Toso - Macarena Copetti - Florencia Copetti

Fuarce Furlans en vivo también en video

Siga por esta pantalla la emisión del programa
Free video chat by Ustream

GRAN FINAL DEL 5° CAMPEONATO DE MORA DE COLONIA CAROYA

En vivo desde Macadam a partir de las 19:30 horas

Una noche de mora en Colonia Caroya

Así se desarrolla una noche de mora en los clubes.
Más información en http://torneodemora.blogspot.com

Actividades de los últimos años en video

Mora en la Escuela

El Círculo de Colonia Caroya y Jesús María le está enseñando el juego de la mora a los alumnos de tercer y cuarto grado del Centro Educativo República de Italia.
Esta escuela es una de las instituciones caroyenses que trabaja en los últimos años para enseñar a sus alumnos las tradiciones de la ciudad.
Durante el año 2009 los alumnos participaron del proyecto "Rescatando las raíces caroyenses", cuyos logros se pudieron presentar en el acto por el 132° aniversario de la Colonia que Alef organizó en la Estancia Jesuítica de Caroya.
Este año los docentes mantuvieron el objetivo, y entre los proyectos, se incentivó el juego de la mora en los alumnos.
Desde el mes de agosto, integrantes del Círculo enseñaron a los niños de tercer y cuarto grado las reglas de este entretenimiento que trajeron los inmigrantes friulanos.
En Colonia Caroya es el "deporte" más emblemático que creció sostenidamente desde que se comenzaron a hacer los torneos por parte de Alef en el 2006.
En los niños generó gran interés: todos aprendieron las reglas básicas del juego y durante una hora cátedra por semana se enfrentan con sus compañeros de banco en verdaderos duelos por demostrar quien es el que mejor aprendió, sin distinción de género, ya que las chicas se animan a jugar contra los varones y muchas veces son las ganadoras. (Suplemento Lidrîs)

Ya se viene el 5° Campeonato de Mora: Colonia Caroya 2010

Festejo del 5º Aniversario del Círculo

La Asociación Friulana Alef Círculo Colonia Caroya y Jesús María cumplió cinco años de dedicación y trabajo por la cultura de Colonia Caroya, rescatando tradiciones.

Desde el inicio, nos fijamos como objetivos la preservación y difusión de la cultura friulanas manteniendo las raíces y fortaleciendo el encuentro de la comunidad de nuestra zona. Numerosos proyectos se han ejecutados en los recientes cinco años de trayectoria que permitieron sumar nuevos aportes a la historia de Colonia Caroya, generando un sostenido crecimiento de identificación y sentimiento hacia la ciudad fundada en 1878.
La institución está conformada por personas de todas las edades: adolescentes, jóvenes y adultos unen esfuerzos para concretar cada proyecto del Círculo, algunos con recursos propios y otros bajo el auspicio de la Asociación Alef Italia y del Gobierno de la Región Friuli-Venezia Giulia.

El pasado viernes 30 de julio nos reunimos en el Club Sportivo Vicente Agüero y compartimos una cena, recordando tantos momentos juntos en este hermoso trabajo. Nos acompañaron integrantes del Círculo de Córdoba capital, a quien agradecemos su visita.

Actividades de nuestro Círculo

En estos años se desarrollaron diversos proyectos y participaciones en eventos de nuestra ciudad, muchos de ellos autogestionados, otros con el apoyo oficial de la Asociación y del Gobierno de la Región Friuli-Venezia Giulia

Entre las actividades más destacadas podemos enumerar:

• Programa radial “Fuarce Furlans”, que se realiza en co-producción con Radio Comunicar, y además de emitirse para Colonia Caroya, se puede escuchar en vivo por Internet (www.fuarcefurlans.com.ar) y en todo el Friuli a través de Radio Onde Furlane de Udine (Italia).

• Investigación histórica con el objetivo de identificar a los fundadores y sus familias. En marzo de 2008 se dejó inaugurada la “Sala de los Fundadores” en la Estancia Jesuítica de Caroya. En marzo de 2010 se rediseñó la Sala y se agregó nueva información sobre la conformación de las primeras familias (nombres de esposas, hijos, pueblos de origen, oficio o profesión, etc); esto como inicio de un trabajo en conjunto con la Estancia Jesuítica de Caroya previsto para el año 2010 cuyo objetivo es el rediseño de las salas dedicadas a la inmigración friulana, con catalogación de los objetos en varias lenguas (incluida la friulana) y la reorganización de los elementos exhibidos.

• Publicación del libro “Gringos de la Colonia”, escrito por Marta Copetti.

• “Taller de Friulano”, dictado por Edgardo “Lito” Carrizo y Marta Copetti. Este es la primera vez que se realiza esta experiencia producida en Colonia Caroya.

• Proyecto “Fevelant”, reuniones, con la técnica de “talk-time”, donde los presentes desarrollan conversaciones en friulano, compartiendo un grato momento con un punto en común: la lengua.

• La organización del evento del Aniversario de la Ciudad el 15 de marzo de cada año. Cada edición invitamos a participar a los distintos grupos culturales de nuestra ciudad para trabajar juntos para la ciudad.

• La organización del Campeonato de Mora de Colonia Caroya, con el objetivo de reivindicar este juego tan caro a los sentimientos de los friulanos, con la participación de cientos de parejas de todas las edades. http://torneodemora.blogspot.com.

• La edición del suplemento gráfico “Lidrîs” en el diario El Despertador, con el objetivo de la difusión de actividades culturales referidas a la friulanidad en nuestra zona.

• La organización de eventos culturales (charlas, muestras pictóricas, proyección de videos-documentales, etc.)

• Charlas sobre la inmigración friulana a Colonia Caroya y primeros años de nuestra ciudad en escuelas de nivel primario y secundario de nuestra ciudad.

• "Curso de lengua italiana, cultura, historia y geografía de la Región del Friuli-V.G.".

• La organización de la Conmemoración del Día del Inmigrante Italiano.

• Participación con stands institucionales en las Fiestas de nuestra ciudad.

• Participación en los “stage socio-culturales” organizados por ALEF, donde ya viajaron a conocer la Región Friuli-Venezia Giulia 15 integrantes de nuestro Círculo.

• Desde hace algunos días participamos activamente en la web a través de nuestro nuevo blog: http://alefcoloniacaroya.blogspot.com, con todas las noticias e imágenes de lo que se produce en nuestra ciudad. Y también participamos de la red social de Facebook, importante medio de comunicación para llegar a mucha gente en todo el mundo.

Fiesta Comidas Típicas Caroyenses

Imágenes del 2º fin de semana

Fiesta en Colonia Caroya

Stand del Círculo en la Fiesta de las Comidas Típicas Caroyenses

Como todos los años, la Asociación está presente en la Fiesta presentando en un stand nuestro trabajo. Bibliografía friulana para que los visitantes puedan ver, leer y conocer algo de la Región Friuli-VG, muestra en video de documentales friulanos y caroyenses, folletería con recetas típicas friulanas y los ejemplares de nuestro suplemento gráfico "Lidrîs" para repartir, dvds y libros producidos por nosotros para que se lleven un recuerdo de la Colonia y la atracción que generó estos últimos años las bases de datos de los origenes y significados de los apellidos italianos y de los ingresos de los inmigrantes al puerto de Buenos Aires, son ejemplos de lo que se puede encontrar si nos visitan.
Compartimos algunas fotos del stand y de la emisión del programa Fuarce Furlans:

Fuarce Furlans en vivo desde la Fiesta de las Comidas Típicas Caroyenses

Este sábado 17 y el 24 de julio, el programa Fuarce Furlans se emitirá en vivo desde la Fiesta de las Comidas Típicas.
Estaremos compartiendo el stand que el Círculo prepara en todos los eventos para mostrar su trabajo y brindarle a los visitantes material bibliográfico, fílmico y en audio de nuestra ciudad y cultura friulana.

El programa se puede seguir a través de su sitio web: www.fuarcefurlans.com.ar

XX Fiesta de las Comidas Típicas Caroyenses

17, 18, 24 y 25 de julio en los salones del Bochas Sport Club, sito en calle Don Bosco 3864, frente a Plaza Nicolás Avellaneda.

Un poco de historia….

La idea de realizar la “FIESTA DE LAS COMIDAS TIPICAS CAROYENSES” surgió en el año 1989, cuando la Comisión Municipal de Turismo de Colonia Caroya recibía sugerencias de vecinos, que manifestaban interés en llevar a cabo un evento relacionado con la actividad local, en especial la gastronomía.

Pensando en la posibilidad de realizar algo inédito –lo cual resultaba bastante difícil- se hablaba de realizar una exposición general, agro-industrial, comercial, pero, luego de no pocas reuniones y arduos debates, la balanza se inclinó por la gastronomía y se decidió promocionar un producto gracias al cual la Colonia posee una imagen muy sólida y que se conoce en todo el país, el famoso SALAME de la COLONIA.

Luego de saber qué hacer, el siguiente paso era pensar dónde y cuándo hacerlo. Sin dudas, la plaza Nicolás Avellaneda parecía ser el sitio ideal por su ubicación, pero se pensaba en el mes de julio y había que proteger los productos de las inclemencias del tiempo, entonces alguien dijo: ¿“y si traemos una gran carpa”? La idea parecía descabellada en principio, pero fue tomando forma y así fue como las primeras Fiestas se realizaron dentro de una carpa gigante, montada en el centro de la Plaza Nicolás Avellaneda.

Ahora sí había que promocionar el evento, con un nombre atractivo, distintivo y a la vez representativo del objetivo que perseguía: rendir un homenaje a la tradición gastronómica de esta ciudad. Es por ello que se decidió llamarlo “Fiesta de las Comidas Típicas Caroyenses”.

A partir de julio de 1989, la Fiesta siguió realizándose año tras año, a veces en la carpa y otras en el Bochas Sport Club, siempre durante el receso invernal de Julio, fecha en que nos visitan los turistas tanto de Córdoba como de otras provincias vecinas y también de países limítrofes como Uruguay, Chile y Paraguay.

Hoy, Colonia Caroya se prepara para vivir la Edición número 20 de una de las Fiestas de mayor convocatoria, en la que las tradiciones y costumbres de origen friulano se ponen de manifiesto en la gastronomía, la música, el baile y las artesanías que se ofrecen a los visitantes, quienes podrán degustar los más sabrosos platos típicos y los reconocidos salames, bondiolas, jamoncitos y fiambres de la zona.

Platos Típicos de la Fiesta

• Rognôse (revuelto de salame, cebolla y huevo)
• Frico (tortilla de quesos, papas y cebolla)
• Brovade (preparado a base de nabos y vinagre)
• Frisoriade (salame caliente con vinagre)
• Muset cun la brovade (brovade con codeguines)
• Lujanie cun la polente (chorizo con polenta blanca)
• Lidrìc cun cicinis (achicoria con tocino frito)
• Polente rustide (polenta blanca tostada)
• Picadas de salame, queso, bondiola, jamoncito, queso de cerdo y pan casero
• Pastas caseras
• Bagna cauda
• Dulces, encurtidos y postres artesanales
• Vinos elaborados con uvas de Colonia Caroya

Espectáculo

Destacados solistas, grupos de música y ballets de danzas centroeuropeas, tango y folklore.

Horarios

Sábados: de 13:00 a 02:00 A.M. del domingo
Domingos: de 13:00 a 22:00. Ambos días con espectáculo continuado.

Entrada General:
Mayores de 10 años: $ 15, Menores de 10 años: GRATIS

Promoción para contingentes de jubilados: (válida para los días sábados): cada 20 personas se liberan tres (3) entradas y cada 30 personas se liberan cinco (5) entradas.

TALLER DE LENGUA FRIULANA / LABORATORI DI LENGHE FURLANE

La Asociación Friulana ALEF Círculo Colonia Caroya y Jesús María ofrece por segundo año consecutivo, el taller de lengua friulana.
La propuesta esmás amplia que la exitosa “prueba piloto” realizada el año anterior.
Desde el mes de mayo, se dictan clases de friulano para principiantes y otro más avanzado para quienes tienen una idea de la lectura y escritura del idioma que trajeron los inmigrantes que forjaron Colonia Caroya.
El Taller será dictado por dos caroyenses: Edgardo "Lito" Carrizo y Marta Copetti de Lauret.
Es íntegramente producido por el Círculo local de la Asociación ALEF y las clases se dictan en las aulas del Centro Integrador Comunitario, en calle España y 43.

El taller de Nivel Inicial (para principiantes) se desarrolla los días lunes, en el horario de 21 a 22:30.
Para el Segundo Nivel se ha previsto los días miércoles, en el mismo horario.

Celebración de la Fiesta de La Patrie dal Frîul

EL NACIMIENTO DE “LA PATRIA DEL FRIULI”

(PATRIE DAL FRIÛL)

3 de abril de 1077

Cada 3 de abril se celebra la Fiesta de la Patria del Friuli, recordando el nacimiento del Estado Patriarcal de Aquileia.

La Patria del Friuli (Patrie dal Friûl) es el apelativo que se daba, hasta el siglo XII, al Estado Patriarcal de Aquileia, correspondiente a una unidad territorial, étnica y cultural presente hasta el medioevo en esa región europea.

El 3 de abril de 1077 el patriarca Sigeardo de Beilstein obtiene del emperador Enrique IV, por su fidelidad al poder imperial, la investidura feudal de Duque del Friuli, Marques de Istria y el título de Príncipe, constituyéndose así el Principado Eclesiástico de Aquileia, feudo directo del Sacro Imperio Romano. El territorio abarcaba el Friuli, la Carnia, y zonas que hoy son parte de Austria, Eslovenia e Istria.

El Patriarcado de Aquileia

La institución religiosa del Patriarcado existió desde el 568 d.C. hasta el 1751 d.C. cuando fue abolida por el Papa Benedicto XIV. Por más de tres siglos el Patriarca no fue sólo figura religiosa, fue además titular del poder político y administrativo: el primer Patriarca fue Sigeardo de Beilstein.

Las funciones del Patriarcado

El historiador Gian Carlo Menis, en su “Historia del Friuli”, escribe: “Se constituye así un vasto y compacto territorio que debía responder a una única jurisdicción feudal del Patriarca, en una palabra se fundaba el “principatus Italiae et Imperii”, político-eclesiástico, que sinceraba una realidad social ya consolidada mediante un largo proceso histórico y que, de ahí en adelante, por tres siglos y medio tendría a los friulanos unidos en formas siempre mas elevadas de vida civil.

El 3 de Abril el día de hoy

Recordar una fecha tiene un valor simbólico, pero no puede quedar en una simple celebración. Debe ser un momento para razonar sobre nuestra historia, sin nostalgias anacrónicas, pero con el conocimiento que el Estado Patriarcal representa el primero y el más largo (duró hasta el 1420) ejemplo de autogobierno del territorio friulano.

Fevelant

“Fevelant” se desarrolla sábado de por medio a las 19 en el bar Estación Caroya (el bar de Andrea y Caco Londero), ubicado en Av. San Martín 3157.
Son encuentros bajo la modalidad “talk-time”: un grupo de personas reunidas alrededor de una mesa hablando la lengua o idioma que tienen en común, en este caso, el friulano.
Comenzó el sábado 6 de marzo con motivo de los festejos del aniversario de la ciudad, y la primera reunión convocó a más de 35 personas, con edades desde 24 a 81 años.
El proyecto tiene como objetivo la estimulación y enriquecimiento la producción oral del “furlan” en el uso diario; la recuperación de modismos propios de las expresiones; y el mantenimiento de los aspectos positivos de la cultura friulana, que sirven para un desarrollo integral de la comunidad, sin olvidar que si se pierde la lengua se pierde la base cultural.